بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
«قسمت 9»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل* @Arirangland
داري چيکار ميکني ؟
. من بايد ازت بپرسم
چيزي که امروز ديدين
. بدون اجازه من نميتونه هيچ جا استفاده بشه
. باشه - . فهميدم -
. ديدن خانم جانگ خيلي سخته
ازش خواستم يکي رو . براي برنامه تلويزيونيم معرفي کنه
. اگه خودش بياد چه بهتر
. ميگم بهش
. لباسامو به مشتريات بفرست
... يه طراح بومي مثل من
... کسي که يکي يکي لباسا رو ميدوزه
. خياطي شخصي برند لاکچري واقعيه
. ميتوني طرح هاي منو نپوشي
... پرفسور يو مثل تو بازوهاي کوچيکي داره
. و ديدنت تو تلويزيون با لباساي من عصبانيش ميکنه
! جادوگر کيم
براي چه کاري اومدي ؟
. فکر کنم خوش شانسم
تا اگوست بعدي رزروت کردن
. و من خيلي وحشت زده بودم
ميتوني بهم بگي امسال تو تجارت بخت با من ياره يا نه ؟
... فکر ميکني من از خوابم گذشتم که
آدمايي مثل تو رو ببينم ؟
بايد يه برند دوم راه اندازي کنم يا نه ؟
اگه ميخواي نظرم روحمو جلب کني
. اول 20 هزار دلار کارت به کارت کن
. مطمئني ؟ همين الان ميکنم
. دارم ميفرستم. دارم ميفرستم
کي سر و صدا ميکنه ؟
... اون خدمتکار پست
. سرنوشتش اين بوده که تو رو ملاقات کنه
... روحم منو بيدار کرد
. و فرستاد اينجا
. چقدر عجيب
. من کاري باهات ندارم
... بهتر نيس
يه صحبت خصوصي تو يه جاي ساکت داشته باشيم ؟
. وقتمو تلف کردم اومدم اينجا
. لباسامو بفرست خونه
... به خانم جانگ بگو اجازه نده امواج منفي
. بيان به جايي که پول رد و بدل ميشه
خيلي سخته يکم حرف بزنيم ؟
طبق چيزي که شنيدم
رييس قبلي دئو
رييس وي دونگ ساب
هشدارهاي خدمتکاراي حقيري مثل من رو ناديده ميگرفت
. و بدبختي سراغش اومد
. بريم
. خانواده ات رو خيلي خوب ميشناسم
... مادرتو ميشناسم
. جادوگري که فوت کرد
. زن بدبخت
. توي بدبختي به دنيا اومده بود
. روح هايي که تو بهشون خدمت ميکني
درباره گذشته حرف ميزنن
ولي هنوز جادوگري که . آينده رو پيش گويي کنه رو نديدم
اگه سرنوشت يکي طوري مقدر بشه که
. که نفهمه چه اتفاقي داره ميوفته ، بخشي از آفرينشه
. اينجوري زندگي کردن بد نيس رييس
. اين چهارمين بخش پروژه جهاني شهره
در اين ناحيه
. يه خونه قديمي هست
. صاحبش اونجا به دنيا اومده و بزرگ شده . به دست آوردن اون خونه راحت نيس
ولي وقتي اين زمين به اسم ما بشه
. ميتونه برگ برنده امون باشه
. درسته
. پس بايد بري اونجا و صاحبشو ببيني
. باشه
با لي هيون جي
ميخواي چيکار کني ؟
. يه نام فعلا نميتونه دست بزنه بهش
. نميدونيم تا کي رييس وي ساکت ميمونه
مطمئني صاحب خونه اونجا زندگي ميکنه ؟
. بعضي آدما رفتن سراغش
. فکر نميکنم ديدنش راحت باشه
کي هستي ؟
... يه اسير از جنگ با يه نام هستي
يا يه غنيمت جنگي ؟
به پاداش پيروزي چي ميگي ؟
. اسمش لي هيون جيه. سلام کن
. چرا جدي گرفتيش ؟ داشتم شوخي ميکردم
. من يه اونم
. فکر کنم خوشت نمياد فاميليمو بشنوي
. طبق ظواهر من يکم ازت بزرگترم
. جالبه
جني جانگ راغب نيس آدماي جديدي . به قلمروش اضافه کنه
. بيا دوست باشيم
چون احتمالا جانشين خانم جانگ ميشم
. پشيمون نميشي
. فکر نکنم فکر خوبي باشه
اگه دست کم بگيريش
. تاوانشو پس ميدي
چون دنيا رو خوب نميشناسم اذيتم ميکني ؟
. بريم تو
. آشنا به نظر مياي - . درسته -
چرا همش به پست هم ميخوريم ؟
. مثل وکيلا درستش کن ، وکيل يون سون وو
تو وکيلي ؟
... منظورم اينه که
... چرا يه فرد تحصيل کرده مثل تو
همش به مکاناي خطرناکي مثل اينجا رفت و آمد ميکنه ؟
. مثل وکيلا بايد درستش کنم
. ول کن
الان ميشه بريم تو ؟
. خيلي صميمي نشو
. خيلي با تصوراتت فرق داره
کي هستي ؟
. يه خونه زيبا دارين آقا
... ولي به نظر مياد
. آدمايي که نامناسبن بهش سرک ميکشن
... با توجه به اينکه
پاتو گذاشتي حياطم
. با اون آدما فرقي نداري
و گفتي خونه زيباس ؟
با اسم توسعه
. همش تو فکر اينين زمين رو بدزدين و نابودش کنين
. امکان نداره بتوني زيباييشو ببيني
ميشه يه لحظه حرف بزنيم آقا ؟
. ميتونم ثابت کنم که از اون آدما نيستم
. خودتو اذيت نکن
اون آدماي تو اتاق کين ؟
اگه تصميم گرفته طرفشون باشه چي ؟
. اونا از گروه ديگه اي هستن
. هردوتاشون حواسشون به هم هست
... يعني حداقلش
. دو گروه متفاوت تاحالا سراغش رفتن
. با ما سه تا
فکر ميکني کي اونا رو فرستاده ؟
. از الان به بعد بايد بفهميم
= قرارداد انتقال سهام =
رييس وي دونگ ساب هشدارهاي خدمتکاراي حقيري مثل من رو ناديده گرفت
. و بدبختي سراغش اومد
. رييس کيم
... درباره اون دختربچه زمون قديم
خبر جديدي نشنيدي ؟
، اگه منظورتون جانگ سوجينه
. ديگه تو اين دنيا نيس
گفتي يه خاله داره مگه نه ؟
. بله خواهر ناتني مادرش
. حتي جنازه خواهرشم تحويل نگرفت
... ريش سفيد روستاي نزديک بيمارستان
. به جاش مرگشو ثبت کرد
چرا يهويي درباره جانگ سوجين ميپرسين ؟
چيزي هست که ازم مخفي ميکني ؟
... بين چيزي که من ميدونم
و تو ميدوني
تفاوتي وجود داره ؟
. لطفا کمک کن
. کمکم کن
. نيس رييس کيم
ميشه تنهامون بذاري ؟
چرا خيلي طول کشيد براي آمريکا بليط بخري ؟
= قرارداد انتقال سهام =
نتونستي ازش دست بکشي مگه نه ؟
اينجوري در نظر ميگيرم که . نميخواي دوباره پاتو تو اين خونه بذاري
. به آقاي هوانگ بگو همين الان بليط بخره
. بليط رو با خودم آوردم
... با اين بليط
. کنجکاوم بدونم تا کجا ميتونم برم
. ممنونم
چيزي نياز داري ؟
... رييس کيم تاحالا
درباره دختربچه زمون قديم چيزي نپرسيده ؟
ببخشيد ؟ - ... اون دختري که -
. سي سال پيش توي تصادف والدينش از دست داد
. و ما رفتيم بفرستيمش براي فرزندخواندگي
. خداحافظ
منظورت يتيم خانه سون چونه ؟
... راستش
... رييس کيم حتي يه بارم ازم
. دربارش نپرسيد
. احتمالا درباره راز جونگ هيوک ميدوني
. فکر کنم دويونگم ميدونه
. الان فهميدم اين ازدواج ساختگي چيه
... اگه اون با مردي ازدواج کرده که
دوسش نداره و هرگز هم دوسش نخواهد داشت
. حتي اگه دئو رو هم بگيره متوقف نميشه
... اون احتمالا
. با جايگاهي که روش نشستي راضي ميشه
. مامان
، الان وقت اين نيس که متحداتو دور کني
. بايد کنارت نگهشون داري
... حتي يه سپر کهنه
. ميتونه حداقل مانع يه گلوله بشه
براي اينکه از رفتن به آمريکا طفره بري
. خيلي سخت داري تلاش ميکني رييس وي
چطور جرائت ميکني همچين عکساي شرم آوري رو پرت کني تو صورتم ؟
. اين عکسا ميتونن داستاناي جالب زيادي درست کنن
. گروه دئو وجهه منم هست
منم نميخوام عکساي جونگ هيوک دست مردم بچرخن
. اين دنياييه که از کاه کوه ميسازن
ميدوني چه اتفاقي ميوفته . اگه اين عکسا به بيرون درز کنه
وقتي مردم شروع کنن دربارش صحبت کنن
. حقيقت ديگه مهم نيس
چطور جرئت ميکني تهديدم کني ؟
خودشم با برادر خونيت ؟
چيکار ميتونم بکنم ؟
. همشو از تو ياد گرفتم. من دخترتم
... تو نميدوني چي مهمه و چي مهم نيس
. داري وضعيت رو بدتر ميکني
... اگه مغز داشتي بايد به ياد مياوردي
. چرا دارم ميفرستمت آمريکا
همش به خاطر جونگ هيوکه
. بايد مجبورش کني درستش کنه
. با اين عکساي پست هيچي گيرت نمياد
. حرف آخرمه. برو بيرون
. اين بليط منه
... من اينجا ، تو عمارت پنروز
. پيش تو ، رييس کيم ميمونم
. نميتونم بهت خيلي وقت بدم که تصميم بگيري مامان
الان مياي ؟
. به مامان همه چي رو گفتم
. چون خانواده اتم ، اول بايد به من ميگفتي
. به جاي اينکه با دويونگ ازدواج کني و فرار کني
= قسمت 9 بوتيک مخفي = = پيشنهاد جني =
واضح نگفتم ؟
. رابطه اي که تو از بقيه مخفي ميکني اشتباهه
... اگه بببينم يا بشنوم
، دوباره اتفاق عجيبي افتاده
! بهشتي که روش وايسادي جهنمت ميشه
، نه تنها براي تو
. بلکه براي کسي که کنارت وايساده
. برو بيرون
. بگو جني جانگ بياد تو
... گرچه من
مجبورت کردم گند گارياي يه نام رو درست کني
. و زندگي مردم رو بگيري
. من هيچ وقت ازت نخواستم همسر جونگ هيوک شي
. ميدونم رييس کيم
... شما دو تا همديگه رو خيلي دوست داشتين
. برخلاف ميل من اصرار کردين باهم ازدواج کنين
... اگه جونگ هيوک وجهه گروه دئو رو خراب کنه
و بندازنش بيرون
. معنيش اينه که سرنوشتت باهاش يکيه
. ميدونم
اگه ميدونستي و باهاش ازدواج کردي
. حتما چيزي هست که ميخواي
... آدماي زرنگ و جسوري مثل تو
. معمولا جاه طلبي هاي بزرگي دارن
با چي جاه طلبيت ارضا ميشه ؟
... نميتوني رييس دئو شي
. يا سهام دئو رو بخري
. ولي ميتوني خودت رييس يه چيزي باشي
... چطوره با بوتيکت
يه تجارت اينترنتي درست کني ؟
. يا ميتوني سرمايتو بيشتر کني و شرکت بزني
. جني جانگ
نظرت چيه ؟
، بعد از اينکه من به اين خانواده محلق شدم
. طمع من بزرگ تر شده ، رييس کيم
، انجام موفقيت آميز پروژه بين المللي شهر
، وارد کردن گروه دئو به 10 گروه برتر کره
... برگردوندن تمام توابع هولدينگ جوگ وانگ
که به خاطر جدا شدن شريکِ . رييس قبلي از دئو جدا شده بود
... کسي که رييس دئوي جديد ميشه
. شماييد رييس
، خوشحال کردنتون
. اين اوليت منه
تو حتي توابع جوگ وانگ رو برگردوندي ؟
. دئو رو به جاهاي بالاتري ميرسونم
، قبلش
. پروژه شهر بين المللي يونگ چئون بايد موفق بشه
. خوشحالم که من اونيم که بزرگت کردم
. دنيا خيلي منصفانه اس
به جاي فرستادن يه بچه بي ارزش
. تو رو بهم فرستاده
. بايد بيشتر بخريم ؟ به نظر کافي نيس
. نه نميخوام
نونا ، نميشه يکم استراحت کنم بعدش برگردم مدرسه ؟
استراحت ميخواي چيکار ؟
فراموشش کن. تو به اين ميگي دست يه خانم ؟
. اين دست بايد الان دست يه مرد رو گرفته باشه
. چي ميگي - . کافيه -
. براي خودت لباس بخر
چطور ميتوني با پولي که رييس جانگ بهت داده اينا رو بخري ؟
. وقتي داري کار ميکني بايد با مردا هم قرار بذاري
. کي ميدونه ؟ شايد يه مرد خوب به پستت بخوره
. هرچقدر دوست داري ميتوني قرار بذاري . من حال قرار گذاشتن ندارم
. قشنگ گوش کن
. عشق واقعي تو شرايط سخت پيداش ميشه
ميتوني تو مراسم تدفين پدرت با يه مرد دل و قلوه بدي
يا بعد از اينکه دست رد بهت زدن ... مردي که کنارت تو هواپيما نشسته
. ممکنه عاشقت شه
. خداي من ، بس کن چطور همچين فکرايي به ذهنت خطور ميکنه ؟
... تو اين سن بايد با مردا به راحتي
. انتخاب اين خودکار قرار بذاري
. اينجوري سليقه ات تو انتخاب مردا بهتر ميشه
. يه جون بس کن. بيا بخوابيم
. برو دندونداتو مسواک بزن
. خداي من
... وقتي بازيگري افتضاحشو ميبينم
. مطمئن ميشم باباش بازيگر نبوده
... شايد
. درسته
يه مردي براي امتحان دولتي هشت سال درس خوند
... و تو يه اتاق زندگي کرد - . بس کن ديگه -
چند بار اينو گفتي ؟
. يه جون بلند شو برو دندونتو مسواک بزن
= صاحب خونه اي که تو خونه تاريخي زندگي ميکنه =
= لي گيل دو ، سن 74 =
= خانه تاريخي لي گيل دو =
= بخش 3 ، بخش 4 نزديک خانه تاريخي =
. متاسفم دويونگ
. اگه دردناکه ميتوني ولش کني
... بيا ازدواج رو
. به هم بزنيم
. ما احمق بوديم
. اشتباه فکر ميکرديم که ميتونيم مخفيش کنيم
. ميدوني مردم احمق نيستن
... درد کشيدنت رو
. نميخوام ببينم
مهم نيس چه اتفاقي بين من و تو ميوفته
. احساسات من عوض نميشه
. دويونگ
. اينجوري نميتونيم رييس کيم رو شکست بديم
... و تو بايد
. کسي که عاشقشي رو هميشه مخفي کني
تو هنوزم ميخواي رييس کيم رو شکست بدي ؟
... اگه ميخواي شکستش بدي
و از عشقت محافظت کني
. اولش بايد بهم عشق بورزي
... با اون مرد
. برو به يه سفر تجاري يه جاي دور
وقتي تصميمتو گرفتي
... فراموشش کن
. و برگرد پيشم
... اگه برنگردي
. خودم همه چي رو راست و ريس ميکنم
... حداقلش
. ميتونم اينکارو برات کنم
. دويونگ
شوکه شدي ؟
. نه ، تظاهر ميکنم نديدمش
. جدي ميگم
... فکر ميکنم
. بايد بهترين دوستم شي
. رازمو فهميدي
... ولي فکر ميکنم
. با فهميدن تو مشکلي ندارم
. به هيشکي نميگم
. قول ميدم
. به حرفايي که نميتوني به بقيه بگي گوش ميدم
جدي ميگين ؟
ميشه زن من به جاي اينکه بره آمريکا اينجا بمونه ؟
چرا سر و صدا ميکني ؟
. من تو خونه ام ميمونم
. فکر نکن ناله هات به جايي رسيده
... به خاطر اينکه سخت تلاش کردي زنده بموني
. دارم بهت پاداش ميدم
... شما دو تا
معامله اي کردين که من دربارش نميدونم ؟
. من به جونگ هيوک مديونم
. به سرشت وحشتناکت مديوني
... هيشکي نميدونه
. چقدر پليدانه دربارش فکر ميکني
. پس بايد ازش تشکر کنم
کجاست ؟
. صبح زود رفت سفر تجاري
. يه اتفاق فوري پيش اومد
. يه پروژه خاصي به هم ريخت
... ادامه اش بده
يا ولش کنه
. زمان نياز داره تصميم بگيره
چرا شما دوتا اينقدر دير ازدواج کردين ؟
. اگه زودتر ازدواج ميکردي ، دچار سوتفاهم نميشدم
اون تئوري تست مردا ؟
همون که قبل از اينکه يه نام رو ببيني
يه جورايي با جني يه ماه قرار گذاشتي ؟
. اون قديم واقعا فکر کردم خانم جانگ دوسم داره
. نميدونستم اين به خاطر خودش داره منو تست ميکنه
. احمق بودم
چرا ؟ پشيموني ؟
. نه بابا
. دادستان چا
هنوزم کينه اي دارين ؟
. نه
. وقتي مست ميکنم به شوخي دربارش حرف ميزنم
. الان که مست نکرديم
. حرفاي بيهوده نزن و غذاتو بخور
. سر ميز فقط غذا نميخوريم
. حرف ميزنيم و رابطه و احساسات شکل ميديم
. غذا و فحشم ميخوريم
. اين معني خانواده اس
. هر روز بامزه تر ميشي
. اولش نميتونستي نفس بکشي
. خوشم ميومد چقدر شبيه توله سگ بدبختي
. نميفهمي مگه اينکه تو يه خانواده ديگه متولد شي
همونطور که ميدوني . فکر ميکردم آدم نامناسبي هستي
. يه نام تصميم گرفت باهات ازدواج کنه
فقط به خاطر اينکه فکر کردم . داري باهاش قرار ميذاري
. براي يه مدت صبحونه رو جدا از هم بخوريم
... بياين با به ياداوري اتفاقاي گذشته
. همديگه رو ناراحت نکنيم
چطور بامزه تر نشم ؟
. بخوريم
. من سوپ برنج ميخورم
. يکي بايد منتظر باشه بازي تموم شه
. اين چيزي بود که ميخواستم. تبريک
. خيلي ناراحت نباش
. تو هميشه تا الان سود ميبري
. به نظر مياد بايد سهيم شيم
... اگه اينجا بمونم
ما به عنوان توسعه دهنده
. به پروژه شهر جهاني ملحق ميشيم
. غذا رو ميتونيم باهم بخوريم !اما باهم نميتونيم پول دربياريم
. بيا باهم کار کنيم
يعني چي؟
. آينده دئو توي خطره
مگه نبايد باهم نجاتش بديم؟
. هدف اصليت چيه
... چرا منم بايد با تو توي پروژه شهردار
همکاري کنم، بعد اون گندکاري؟
به خودت شک داري؟
چي؟
. خودتم ميدوني ميتوني از پسش بربياي
چرا ديگه تعجب ميکني؟
. فعلا گاردتُ بيار پايين
،هرچي هم شد قبل از اينکه بري پيش مامانت
. اول از من بپرس
برو بابا از کي تاحالا تو ميخواي مواظب من باشي؟
. تا وقتي ازدواج کني من همه کار برات ميکردم
"دو يونگ دو يونگ"
،از وقتي بيدار ميشدي هي صدام ميزدي تا وقت بخواي بخوابي
. تنهايي هيچ کاري نميتونستي بکني
"امشب چي بپوشم؟"
"چي به معلمم بگم؟"
". به مامان بگو امروز نميخوام برم مدرسه"
... عجيب ترين چيزي که گفتي
". باهام بيا دستشويي"
. خوب يادته
. الان يهو خيلي شبيه دويونگ شدي
. همون دو يونگي که ميشناختم
. يه چيزيُ نميدوني
،توي مسيرم تا اينجايي که هستم
. خيلي چيزا از دست دادم
. ميبينمت
. برو اونور
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل* @Arirangland
«قسمت 10»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. من که بهت زنگ نزدم
... خب
. به لطفتون تونستم برگردم خونه
. حتما يه چيزيُ خوب ياد گرفتي
. حتما دليلي داري اومدي اينجا
". ممنون بهم لطف کرديد"
. اين حرفاي بي سر و ته رو نيازي ندارم
. ما باهم قرداد بستيم
. من بهت کمکي نکردم
ممنون
. چندتا لباس درست حسابي براش انتخاب کنين
چشم
. رئيس ، ايشون اينجان
. مخت خوب کار ميکنه
. کاري کردي که من صدات کنم بياي
چيزي هست که ميخوايد بدونيد؟
. چون بهم گفتيد اين همه راه بيام
. ميريم سر اصل مطلب
. چي ميخواستي بهم بگي
،من حرف رمال جماعتُ باور ندارم
،اما چون دارم کار مهميُ شروع ميکنم
. ميخوام ببينم چي ميخواي بگي
،شعله هاي آتش زبونه ميکشه
. هوا پر از دود ميشه
... يک آهوي جوان از ميان شعله ها مياد
. و به دور دست ها ميره
... از ديوار بلند يه عمارت پريد
. توي باغ اون خونه براي خودش خونه ساخت
،بعد از اون
. انگار اون خونه براش خيلي راحته
اين الان يعني چي؟
. فقط چيزي که ديدمُ بهتون ميگم
... ارواح به من نشون دادن
. موقع چرت زدن نيم روزيم
،چند روز پشت هم اين صحنه برام تکرار شد
. داشتم نا اميد ميشدم که ياد بوتيک افتادم
... در واقع
. با شخصي که هشدارشُ بهم داده بودن، روبرو شدم
،اما
،زماني که من شما رو ديدم
. پشت سرتون آتيش ديدم
. کمک
بچم
. مواظبش باش
... کمک
. بچم
حالا براي اين داستان چقدر ميخواي؟
... بنظرم داستان جالبي بود
. مي ارزه بهت پول بدم
. قيمتت چنده
آقاي هوانگ
. هرچي ميخواد بهش بديد و بکنيدش بيرون
،دلم نميخواست يه قرونم بهت بدم
،اما امروز سرگرمم کردي
. بهت پول ميدم
... بعد از غروب يکم پيچک سمي و ماهي خشکُ بسوزونين
. و بريزين دور تا دور حياط
،يه کيلو ميخک سمي 15 دلاره
... يکم ماهي خشک شده هم حدودا
. بيست دلاري ميشه
. همينقدر خانوم رئيس
... انگار که
. تو تنت ميخاره و ميخواي منو مسخره کني
!زود باش بندازش بيرون
. جاي هر قدمشم نمک بريز
. فعلا
. دعانويس اومده بود ديدنشون
... رئيس
با آقاي کيم جلسه داشت؟
. انگار از يه چيزي عصباني ـه
. اسم اون بچه جانگ سو جين بود
،چون پدر نداشت فاميل مادرشُ داره
. اداره ثبت هم ميگه اونا باهم زندگي ميکردن
. اما تولد نوزاد هنوز ثبت نشده
!کمک
!کمکم کنيد
!کمک
بله- جني-
ميشه 10 هزار دلار برام جور کني؟
براي چي؟
... بالاخره بايد بدونم که براي چي
،اگه ميتونستم بهت بگم که
. از بابا مامانم ميگرفتم
. پس اول از مامانت اجازه بگير
. يه نام برات دردسر نشه
. تروخدا جني
... يکم پول داده بودم خانوم وانگ
،از پولاي پس اندازمُ
. اما اون الان سان چونه
سان چونه؟
چرا؟
من از کجا بدونم؟
بهم پول ميدي؟
،حدود سي سال پيش
... يادت مياد دختري رو از پرورشگاه گرفتي و
فرزند خونده شد؟
... با آقاي هوانگ خودتونُ زن وشوهر جا زدين
. و رفتين پرورشگاه
... ميدوني
اون دختر کيه؟
. اون موقع نميدونستم
،اما بعد از يه مدت
. گفتم شايد بچه ي زن ديگه ي چانگ سو باشه
. کارت خوب بود، ميتوني بري
=جمع آوري زباله=
... ميدونستي
اون بچه کجا فرستاده شد؟
. نه
... من فقط بيرون از پرورشگاه ديدمشون
. و وانمود کردم سرپرستشونم
. برو دنبالش بگرد
،چون تو و آقاي هوانگ باهم بوديد
. بايد بري دنبالش
. هوا عاليه
... ميخوايد به خانوم وانگ بگم
براي ناهار اون نودل تند خوشمزه اشُ درست کنه؟
. اونُ فرستادم بره جايي
خودتون فرستادينش؟
،همونجور که خواستين
. من محل هاي دفع زباله رو گشتم
... يه خانواده اي که بچه نداشتن
. يهو يه دختر بچه و نوازد رو پيدا ميکنن
،سه ماه بعدش
... خانومه باردار ميشه
. ميره پيش مادرش
. اما بچها باهاش نميرن
. اونا رو رها ميکنه
. اينم از آدرس پرورشگاهي که مامان اون خانوم زندگي ميکرده
. الان شده خونه ي کارتون خوابا
=پناهگاه بي خانمان ها=
ببخشيد
. هيچ چيز ضبط نشده
،ما چندين بار بازسازي داشتيم
. بعدم اينجا پرورشگاه نيست
. الان پناهگاه بي خانمان هاست
ميتونم کمکتون کنم؟
تو کي هستي؟
چرا همچين ميکني؟ !نکن
. قانون اجازه نميده که شما به پرونده دسترسي پيدا کنين
. اما من جدي نميدونم
... بچهايي که اينجا بودن اکثرا خانواده خارجي پيدا کردن
. يا به يه مرکز جديد منتقل شدن
... براي همين
گفتين جانگ سو جين؟
... جانگ سو جين
اين نيست
اي بابا
. توي ليست نيست
=ليست منتقل شده ها=
!اين صفحه با بقيه فرق داره- چي؟-
. براي انتقالشون به خارج حتما با يه مرکز رفاهي همکاري داشتين
... بقيه ي بچها
=پرورشگاه سامنوري=
پرورشگاه سامنوري؟
... خب اون
. توي يه جزيزه توي يونگچونه
يه جزيره توي يونگچون؟
=چو يانگ اوه=
بهت نگفته؟
. اون توي يه خونه تاريخي داره پنهوني کار ميکنه
. اين ديگه چکاريه
. ميدوني که يه تيکه زمين ميتونه کل پروژه ي آپارتمان سازيُ خراب کنه
چطور از همچين چيزي غافل شده؟
توام ميخواي سوار يه قايق عين مال من شي؟
. اونا فقط ظاهرشون خونه
از اينکه به دست رئيس جانگ و مدير وي بازيچه شدي خسته نشدي؟
،شايد ظاهرا اينجوري نباشم
. اما منو تو خيلي شبيه هميم
... هرچيزي که توي يونگچون اتفاق افتاده
. به منم رسيده
يادت نيست برات يه يو اس بي خريدم؟
چي ميخواي؟
. خودت ميدوني
. يونگچون زادگاه منه
... نميخواي بگي که ميخواي توي پروژه ي شهرت
باشي وچون خيلي برات خاطره انگيز بوده؟
... کازينو
... و صنعت سرگرمي
. بعد از ساختن شهر راه ميوفتن
همينو ميخواي؟
... بقيه ي باندا زياد قدرتي ندارن
. يکي يکي ميرن عقب
... براي همين شما خودت ميتوني
. بي دردسر برنده شي
... شکي نيست چطوري شهردار شدي
. وقتي خوب از اين چيزا سر در مياري
. يه آدمي که هم گانگستره هم سياستمدار
. براي اين جلسه بايد پول بدي
. شرکتمون قانونيه! مافيا نيست که
. بهش ميگن پخش يانگ اوه
،اگه بدوني کي پشت منه
،شما
. به دست و پام ميوفتي
. خب بفرما بگو ببينم
. خدا کنه بزرگتر از گروه دئو باشه
. اصلا گفتني نيست
چي شده؟
. ميخواد امضا کنه
ولم نميکنيد عوضا؟
. اما برامون مهمون اومده
چکار کنيم؟- چکار ميخواي بکني؟-
،بايد ازشون پذيرايي کني
. توي برنامه امون خرابکاري کرده
ميخواي باهام بازي کني؟
. ديگه دنبالم نيا
. منم از همين طرف ميخواستم برم
. گفتم مخفي بمون
. گفتم ممکنه دفعه بعد که ببينمت اتفاق خوبي نيوفته
. ميخوام زندگي کنم
. بايد مامانمُ پيدا کنم
شما مادر نداريد؟
نه
!آجوشي
. بيا اينجا
زود باش
. همونجا بمون
ميدوني که بايد حرف گوش کن باشي هان؟
من اومدم
!برگرديم
. بندازش ببينم
!بابايي
چيه؟
اينجا چکار ميکنه؟
يعني چي؟
چه خبره؟
چي شده؟
وقفلش کردن
چي شده؟
بابايي- کي بهت آبنبات داد؟-
. قفلش کردن
. سوار شو
. چرا نميري رانندگي ياد بگيري؟ خيلي لازمت ميشه
. شما لازم نيست هربار منو سوار کنيد
. شنيدم رفته بوديد سانچون
آره
. بخاطر گرمي هوا قارچا خوب به عمل نميان
،چوسوک نزديکه
. براي همين رفتم سر زميناي کشاورزي
کي بهتون گفت؟
. سو بين از آمريکا بهم زنگ زد
. پول ميخواست
... خب که
،از همون بچه گي وقتي چيزي اذيتش ميکرد
. ميومد پيش شما و پشتت قايم ميشد
،وقتي رئيس فهميد
. شما از ما دفاع کردين
،وقتي بچه بودين
توي يه پرورشگاه توي يه جزيزه بزرگ شديد درسته؟
جزيزه يونگچون؟
آره، چرا؟
همينجوري
. حتما خيلي برات سخت بوده
آقا زود باش کارُ تموم کن تا ما بريم خب؟
!جناب
. منو ديونه ميکني
،با اينکارات آخرش خودت و خونه اتُ به باد ميدي
. وقتي خونه آتيش بگيره همه ي آدماي اينجا ميمرن
!چه عجب يه حرکتي کردي
،اين بدبختايي که مواظبشوني
!ممکنه بخاطر تو بميرن
چي؟
اي واي
چرا باز نميکنن؟
!باز کنين
. گفتم به پليس نگو
الو؟ . آقاي يون
تا کي بايد منتظر بمونيم؟
چي شده؟
. خودم ميدونم چرا نبايد به پليس خبر بدم
. يه سري هاتون تحت تعقيبين
،ميدونم الان بسته شده
اکثرا عضو اتحاديه ي دومين کارخونه ي شرکت . لوازم آرايشي دئو بودين
!کي تحت تعقيبه؟
. ما بيست سال براشون کار کرديم
... شرکت ازمون شکايت کرد
. بخاطر اينکه حقمونُ ميخواستيم
. فکر نکنم اينا بذارن ما آزاد شيم
... بنظرتون بهتره پليس دستگيرتون کنه
يا اينجا بسوزين؟
چکار ميکنين؟
... يه آهوي جوون ميپره توي خونه ي من
. براي خودش خونه درست ميکنه
. بنظرش علامت شوميه که يکي ميخواد بياد جاي منو بگيره
. بايد يه کاري کنم
. خيلي کاراي مهمي براي انجام داريم
،الان
به خدا اعتقاد دارين؟
. اگه لازم بشه دارم
... کسي که نميتونه به بقيه اعتماد کنه
. بدون اينکه شک کنه خيلي بدبخته
،اگه به بخدا معتقد نباشم
چطور ميتونم به آدما اعتماد کنم؟
،کسي که خلاف کرده
. از خدا طلب بخشش ميکنه
. با يه مراسم کل گذشته اشُ خاک ميکنه
. نميفهمم
خلاف؟
،اگه کار بدي کردم
... مثل همه ي
،مادراي ديگه
. جايي پيدا ميکنم که بشه جوني کنم
،براي آدما
. همينکه به دنيا ميان و زندگي ميکنن خودش يه کار خلافه
... ما با پول به بقيه حکومت ميکنيم
. و فرياد کسي که داره بهش ظلم ميشه رو نشنيده ميگيريم
،با اين چيزا فکر زندگي خودمونيم
. محيط زيست رو آلوده ميکنيم و طبيعت رو نابود ميکنيم
!اگه جرم جنايت کردن جز سرنوشتمون نباشه عجيبه
،فرمان روا يا فرمان بردار
دلت ميخواد جز کدوم باشي؟
. برو از هرکي ميخواي بپرس
دلشون ميخواد بچهاشونُ کجا بزرگ کنن؟
. فکر کنم جواب توام مثل منه
... بعضي وقتا
. با اسم واقعيت صدات ميکنم
جانگ سو جين
. اسم اصليت
. نميشه
... خودم ديدم که
يعني چي که خانوم جانگه؟
ميدونيد که خاله ـش کجا زندگي ميکرده؟
... بريد
. ببينيد که باهم نسبت خوني دارن يا نه
چشم
جانگ سو جين
. دختري که دنبالش بودم
. من سي سال پيش توي اون حادثه بودم
. مادرش مثل من پا به ماه بود
... هميشه ميخواستم بفهمم
. بدون پدر مادر چطور تونسته
. تا فهميدم تو همون دختري
. من تو رو آوردم اينجا
. با عقل جور درنمياد
. مدير کيم اينُ دادن بهم
... بايد ببينم
!با چشماي خودم
. جني جانگ و جانگ دو يونگ
همون سوجينه يا نه؟
... اون گزارش رو
. خواهشا نخونين
... فکر ميکنيد اون سوجيني که دنبالش هستين
. همون آهويه که مياد توي حياط خونتون
،اينجوري
. بايد به من بگيد دنبالش بگردم
. بهم اعتماد کنيد، اونُ نخونين
. من از 18 سالگي روي پاي خودم بودم
،اگه اونُ بخونين
. ميفهمم که خدمتاي من براي شما هيچ ارزشي نداشته
... همه چيزُ ول ميکنم
. و از اين خانواده ميرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل* @Arirangland
* بوتيکِ مخفي *
. خانوم جانگ داره مخفيانه ملک ميخره
... خيلي شيک حرفاش رو تو صورتم زد
. و ميخواد بهم از پشت خنجر بزنه
. قسم ميخورم برگردم
. ببين کي با جني جانگ در ارتباطه
. يکي ميخواد پروژه رو بگيره
. منتظرش هستم
. اگه بفهمي کي پشت منه پشيمون نميشي
جونگ هيوک برميگرده؟
... فرستادمش
. که بيخيال شه
... توي همه چي خوبه
. اما نميتونه قلبش رو کنترل کنه
. من بايد اينکارُ براش بکنم